【MP3】打电话/telefonieren

打电话

dǎ diànhuà

telefonieren

Telefonieren in einer Fremdsprache kann einem schon manchmal die Schweißperlen auf die Stirn treiben. Keine Mimik, keine Gestik, es zählt nur das gesprochene (oder eben nicht gesprochene) Wort. Zudem verlieren sich durch Hintergrundlärm und eine schlechte Verbindung so manche Töne und Silben für immer im Äther. Wer sich in China trotzdem wagt, zum Hörer zu greifen, für den gibt es hier eine kleine Zusammenstellung der wichtigsten Begriffe rund um das Thema telefonieren.

Achtung: In China ist eine explizite Gesprächsbeendung durch uns bekannte Floskeln oft unüblich. Häufig folgt am Ende eines Gesprächs nur ein einfaches 好, bevor es "klick" macht.

1 给某人打电话 - gěi mǒurén dǎ diànhuà - jmdn. anrufen

2 拨打号码，拨号 - bōdǎ hàomǎ, bōhào - v+n eine Nummer (an)wählen

3 接电话 - jiē diànhuà - v+n ans Telefon gehen, ein Gespräch annehmen

4 喂？喂！- wèi? wèi! - Hallo? Ja? ; Hallo! Ja!

5 是德国大使馆吗？ - Shì déguó dàshǐguǎn ma? - Spreche ich mit der deutschen Botschaft?

6 你找哪位？你找谁？- Nǐ zhǎo nǎ wèi? Nǐ zhǎo shéi? - Mit wem möchten Sie sprechen?

7 您是哪位？- Nín shì nǎ wèi? - Wer ist denn am Apparat? Wer ist denn dran?

8 我听不清。- Wǒ tīngbuqīng. - Ich kann Sie/dich nicht deutlich hören.

9 信号不好，没有信号 - xìnhào bùhǎo, méiyǒu xìnhào - schlechten Empfang haben, der Empfang ist schlecht; keinen Empfang haben

10 请再说一遍 - Qǐng zàishuō yībiàn - Bitte sag' das noch mal./ Bitte wiederhole das.

11 电话断了- diànhuà duàn le - die Verbindung ist abgebrochen, die Verbindung ist weg

12 重拨 - chóngbō - v nochmal anrufen

13 打错了 - dǎcuò le - v+res sich verwählt haben

14 手机没钱了，充值，电话费 - shǒujī méi qián le, chōngzhí, diànhuàfèi - kein Guthaben mehr haben, vo Guthaben aufladen, n Telefongebühren

15 手机没电了 - shǒujī méi diàn le - "keinen Akku mehr haben", der Akku ist leer

16 服务热线 - fúwù rèxiàn - n Servicehotline

17 垃圾电话 - lājī diànhuà - n Werbeanruf (wörtl. Müllanruf)

18 我挂了。我先挂了。- Wǒ guà le. Wǒ xiān guà le. - Ich leg' dann mal auf.

19 别挂！先别挂！- Bié guà! Xiān bié guà! - Leg' nicht auf! Leg' noch nicht auf!

20 打不通，占线 - dǎbutōng, zhànxiàn - v+res nicht durchkommen, vo besetzt sein, die Leitung ist besetzt

(Quelle: new-chinese.org)